Translated by Jauhdekat2500 IDFL Subscrew
Original English Subs by Sukentang
Japan 1987 Wilayah Wakayama, Dojo Goken.
Shoryuken.
Latihan pagi ini akan sedikit berbeda.
Benar, sudah saatnya kau mengajari kami lebih.
Pagi ini, pergilah kalian ke air terjun..
meditasilah sampai siang.
Omong kosong.
Aku mendengarnya. / tapi sensei...
Apa?
Tidak. Ayo, Ryu.
Aku berani taruhan 1000 yen siapa yang lebih cepat menuju danau.
Kau masih berhutang padaku 1000 yen.
Oh, ya?
Aku akan membayarnya sekarang.
Musim panas ini artinya sudah 13 tahun...
aku mengajari cara bertahan hidup dan bertarung...
kepada kedua muridku.
Hai, Ryu. Selamat pagi.
Kondisi fisik dan kekuatan mereka...
sudah melebihi sepantaran mereka...
yang menganggap diri mereka kuat.
Tapi harus kuakui...
Aku masih ragu untuk mengajari mereka...
Tahap terberat, yaitu Ansatsuken.
Ryu.
Kau terlihat kuat hari ini.
Apa karena kau membawa pacarmu itu?
Itu kau. / Dasar Tua bodoh.
Ryu.
Aku membuat lagu untukmu, sedikit lagi.
Oke, Ken.
Tadi kau dengar Sensei Goken?
Ayo.
Lupakanlah, Goken.
dan lupakan juga air terjunnya.
Jaga ucapanmu, Ken.
Atau apa, Ryu? Mau bertarung?
Aku serius.
Ryu, Aku bosan.
Kita tak berkembang dan tak mendapat apa-apa disini.
Kegiatan yang sama setiap hari.
Kita takkan mungkin belajar Hado.
Tunggu saja, Aku yakin... / Terakhir aku pulang...
Aku sadar banyak hal yang kulewatkan.
Ini adalah rumahmu.
Bukan.
Dojo Goken, Gunung ini, Jepang. Aku sudah muak.
Dia tak bisa menahanku disini.
Aku akan pergi.
Setidaknya kau punya tempat pelarian.
Ada ayah dan temanmu yang sedang menunggumu,
Yang kupunya hanyalah Goken Sensei, dojo...
dan kau.
Kau sudah kuanggap keluarga, ikutlah denganku.
Mungkin suatu hari. Tapi sekarang, inilah rumahku...
dan juga sampai latihan ini selesai.
Dengar.
Ber...
Berpikirlah sebelum kau mengambil keputusan.
Oke.
Tapi kurasa aku sudah mengambilnya.
Ayo pergi ke air terjun.
Jika bukan untuk Sensei Goken atau kau...
Lakukan demi diriku.
Dasar bule bodoh.
Jika kau pria, buktikan padaku.
Tak berani?
Ryu sudah kuajari lebih dahulu...
dan setelah 7 tahun, Ken datang.
Baiklah, Ryu.
Kemajuanmu sangat pesat.
Latihan hari ini cukup.
Mereka datang.
Goken.
Bagaimana kabarmu?
Baik, senang bertemu denganmu.
Ken, sopanlah. Keluar dari mobil.
Tak mau. / Jangan memaksaku, Ken.
Ken datang kesini dengan tekanan batin...
Ia kehilangan ibunya yang merupakan teman baikku...
dan itu pasti sulit bagi seorang ayah dan anak.
Perusahaanku sedang bermasalah.
Aku kehilangan kendali.
Setelah Yuki tak ada...
Ken kelewat batas.
Sulit bagi seorang anak untuk paham.
Dia pasti marah...
jadi orang-orang disekitarnya juga menerima dampaknya.
Aku sudah tak bisa bicara padanya.
Dia sudah dikeluarkan 3 kali dari sekolah karena bertengkar.
Bahkan polisi pun sampai terlibat.
Aku menyerah.
Aku yakin ini masalah yang berat.
Aku akan menolongmu dan Ken.
Pulanglah, dan selamatkan perusahaanmu.
Pada saat yang tepat, anakmu akan pulang...
dan ikatan batin denganmu akan semakin kuat.
Setuju?
Setuju.
Untukmu, Ayahku membawakannya untukmu.
Terima kasih.
Kau harus belajar bahasa inggris.
Ayo.
Ryu, apa yang kau lakukan?
Bagus, Ryu. Jangan beri dia kesempatan.
Anak nakal.
Tak apa, dia pantas mendapatkannya.
Setelah diawali dengan pertengakaran...
Mereka akhirnya berteman...
dengan sebuah ikatan yang spesial karena selalu berlatih bersama.
Sekarang mereka seperti saudara.
Aku akan tetap bilang padanya.
Master Goken.
Sensei.
Master, Kami telah siap.
Kami siap untuk berlatih teknik selanjutnya.
Sekarang saatnya kau mengajari kami teknik Hado.
Aku akan ajarkan pada waktu yang tepat.
Tapi tunggu dulu,
Apa yang membuatmu berpikir kalau kau sudah siap?
Setelah melakukan tantangan yang kau berikan...
Tiba-tiba aku bisa merasakan ki punyaku mengalir.
Jika benar, maka kau benar siap belajar Hado.
Tapi apa yang membuatku yakin?
Uji kami, Shisho.
Baiklah.
Katakan padaku apa yang kau rasakan dengan ki-mu.
Pertama, ini merupakan tantangan bagiku...
tapi aku beradaptasi dan menjadi waspada dengan sekelilingku.
Yang bisa kurasakan hanya gelombang dingin mengalir ke seluruh tubuhku.
Aku merasakannya tapi tak dapat kulihat.
Dan kau, Ken?
Pada dasarnya sama saja.
Hanya seperti itu?
Kecuali dibagian "gelombang dinginnya."
Yang kurasakan ki punyaku...
hangat.
Terkadang menjadi panas.
Sangat bagus, muridku.
Yang tadi kalian jelaskan itu Mu no Hado...
Kekuatan kehampaan.
Maka, Kalian akan belajar Hado.
Datanglah ke Dojo setelah makan siang jam 2 tepat.
Sekarang, berlatihlah.
Dia bilang jam 2 tepat tapi ia telat?
Dia menipu kita.
Apa kataku, Ryu?
Jangan katakan itu, Ken.
Mungkin ini bukan tipuan, bisa jadi ini ujian.
Ya, semua selalu kau jadikan ujian.
Lihat.
Apa ini?
"Jika menurutmu kalian siap, temukan aku."
Tak ada yang mudah, kan?
Benar. "X " titik tempatnya. Dimana itu?
Entahlah.
Danau ada disini.
Kita disini.
Baiklah, ayo.
Mana mobilnya?
Senzo...
Mana Sensei Goken?
Pergi.
Kapan ia pulang?
Jadi...
Jadi, apa?
Ini perjalanan panjang
Mungkin sampai 2 hari.
Ken, kita harus mempersiapkan diri.
Jika kau tak mau pergi, tak apa.
Aku akan pergi sendiri.
Ryu.
Kau tak dapat kesana sendirian.
Aku harus ikut supaya kau tak mendapat masalah.
Sebuah perkampungan.
Ryu, kita harus pergi ke kota.
Kota apa? / Yang ini, dekat pangkalan tentara Amerika.
Kita harus menyelesaikan misi, ingat?
Sebenarnya kau serius atau tidak?
Dengar, aku hanya memperluas wawasan.
==Wilayah Shizuoka==
Tadinya aku ragu kalian dapat kesini.
Kami menemukanmu, kau terkesan? / Tak perlu diragukan lagi.
Master, tempat apa ini?
Inilah tempat asalku.
Kebakaran! kebakaran!
Kebakaran?
Dimana?
Tak ada kebakaran, teman. Dia menipu kita.
Sekarang kalian sudah bangun...
Saatnya untuk menunjukan rasa hormat pada Sensei Gotetsu.
Gunakan baju yang pantas.
Master...
Apa yang terjadi pada Gotetsu?
Dia mati sebagai pendekar di sebuah pertarungan.
Setelah kita mengetahui tempat asal kita...
itu dapat menuntun kita.
Sekarang pegang lidi itu sesekali untuk Gotetsu.
Berikan rasa hormatmu.
Master Goken?
Kau disana?
Goken?
Goken, lihat dirimu.
Waktu kau muda.
Dan ini pasti kamarmu.
Satsui no Hado...
"Untuk membunuh?"
Ken?
Ken, apa yang kau lakukan disini?
Seharusnya kau tak... / Aku tahu.
Kita tak seharusnya ada disini..
Aku akan pergi. / Ken.
Ini Shisho. / Ya.
Dan siapa orang ini? / Pasti adiknya, Goki.
Aku tak tahu ia punya adik.
Ada banyak hal yang tak kau ketahui tentangnya.
Gotetsu.
Teknik Ansatsuken, mengajarkan 3 teknik utama...
untuk menghasilkan Hado yang mematikan.
Tatsumaki Senpu - kyaku!
Shoryuken!
Dan Hadoken!
Shoryukennya.
Kau perlu mengalirkan gelombang ki-mu ke otot kaki.
Hado ini dapat memicu otot kaki menghasilkan kekuatan yang hebat...
terbang tinggi ke atas.
Di sisi yang sama, kau juga harus fokus...
dalam mengalirkan Ki-mu ke tangan.
Pada saat itu...
Hado akan menguat pada bagian tanganmu...
yang akan membuat sangat mematikan...
dan dapat menghancurkan batu granit.
Shoryuken.
Sial.
Sensei...
Kau melakukan Hado Shoryuken dengan sangat mudah.
Apa rahasianya? / Rahasia?
Sensei Goken, butuh waktu untuk belajar kekuatan kehampaan.
Bagaimana caramu melakukannya dengan mudah?
Berlatih, sabar, dan fokus.
Mu no Hado dan kekuatan kehampaan merupakan teknik yang sulit dipahami...
dan bahkan untuk dikuasai.
Ini merupakan tahapan tersulit untuk melepaskan kekuatan Hado...
tapi itu metode aslinya.
Jadi maksudmu ada cara lain untuk mempelajari Hado?
Pepatah Cina mengatakan,
"Ada banyak jalan untuk mencapai sebuah puncak gunung...
tapi hasilnya akan tetap sama."
Aku mempelajari ini dengan seorang master kung fu bernama Gen...
yang selalu berbagi pengetahuan selama beberapa tahun...
selama Musha Shugyo-ku.
Musha Shugyo?
Perjalanan sebuah pendekar.
Dialah yang mengajarkanku Mu no Hado.
Tunggu.
Jadi kau tahu cara lain memperlajari Hado?
Cara tradisional?
Teknik mematikan Ansatsuken...
hanya bisa didapat dengan menyatukan unsur Satsui no Hado...
dan fokus pada lawanmu,
Lewat pikiran, tubuh, ki dan teknik.
Tidak hanya memukul targetmu...
tapi menghancurkannya!
Paham, Goken? / Ya.
Kau paham, Goki? / Ya.
Maka mulailah!
Shoryuken!
Sensei? Goken-Sensei?
Kita sudah berbicara soal Hado seharian.
Kalian harus menenangkan diri.
Ada air terjun tak jauh dari sini.
Benar, kawan. Aku melihatnya di peta.
Dari sekarang, saat bertarung hilangkan status persahabatanmu,
anggap dia sebagai musuh.
Mengerti?
Ya!
Ikuti aku!
Sekarang...
Pasang kuda-kuda!
Mulai!
Shoryuken.
Ayo, Ryu.
Tatsumaki.
Berhenti.
Kau tak apa, kawan?
Aku kehilangan kendali, serius.
Maafkan aku.
Ken, kau benar. Jangan meminta maaf.
Seranganmu baik untuk Ryu.
Suatu hari dia akan bersyukur karena serangan yang tadi ia terima.
Ryu, dengan kemampuan dan kefokusan, kau melancarkan pukulan mematikan pada Ken...
tapi masih ragu.
Kenapa?
Oke, Ryu. Bangunlah. Ken, bantu dia.
Pendekar sejati harus dapat menerima serangan, bukan hanya melancarkan.
Oke, Ken. Karena kau menang, pilih hadiahmu.
Pilih salah satu boneka latihan itu.
Pilih satu.
Kukira latihannya sudah selesai.
Pilih satu atau aku yang memilihkanmu?
Oke, yang tengah,
Perhatikan.
Hadoken.
...
Ini hanyalah permulaan.
Dojo Ansatsuken tahun 1956.
Semangat tarung dan jurus kalian sudah hebat!
Aku ingin penyerangan dan pertahanan yang kuat.
Ini adalah latihan dasar dari Ansatsuken.
Berhenti!
Kalian mungkin pantas mendapat julukan pendekar.
Ya.
Kalian masih dini untuk mempelajari teknik mematikan Ansatsuken...
dengan Satsui no Hado.
Kalian tak boleh latihan ini tanpa izin dariku.
Akibatnya akan fatal.
Kurasa kami bisa.
Maka tunggu saja kematianmu!
Lakukan saja tapi itu resikomu.
Ya.
Master.
Saudara sekaligus sainganku dalam mempelajari Ansatsuken...
mati karena menyalahgunakan Satsui no Hado.
Tak ada yang tahu apa dia masih hidup atau tidak.
Sangatlah penting menenangkan Ki-mu setelah menggunakan Satsui no Hado.
Jernihkan pikiran dan tubuh dengan meditaso
Kalian paham?
Perdalamlah In-Yo.
Hei kawan, kau sudah lihat ini?
Silsilah Ansatsuken.
Sebuah kehormatan bagi kita dapat menaruh nama disini.
" Gotetsu ".
" Goken ".
" Dan "?
" Goki ".
Adiknya Goken Sensei.
Kenapa dibalik?
Semakin lama kita disini...
semakin banyak pertanyaan akan muncul.
Ya, tapi siapa Dan?
Hentikan!
Tetap fokus dan tenang, ki kalian harus dialirkan ke tangan.
Mulai.
Jangan cepat-cepat, Ken.
Kekuatan kehampaan takkan bisa di gunakan dalam keadaan emosi.
Keduanya saling bertentangan.
Sial, bagaimana bisa aku tenang saat ditengah pertarungan?
Ken, Push-up 50 kali.
Hampir, Ryu.
Alirkan Ki ke tanganmu, coba ini.
Ini mempermudahmu dalam mengalirkan ki ke tanganmu.
Kau lihat?
Luar biasa.
Aku merasakannya.
Kau benar.
Bagus.
Ken, mau ku tunjukan?
Tak usah, aku sudah melihatnya.
Terima kasih.
Ini berhasil.
Hei, Ryu. Lihat dan pelajari.
Ken, bagaimana kau melakukannya? /Ken!
Masuk sekarang!
Tutup pintunya!
Kau lihat? tadi sangat besar aku tak bayangkan...
Aku melihatnya.
Dimana kau mempelajari itu? Itu bukan ajaranku.
Dari aku sendiri.
Jangan bohong padaku.
Oke, maka jelaskan padaku Satsui no Hado.
Itu tak berarti apapun padaku.
Siapa yang berbohong sekarang?
Ken...
Darimana kau dapat ini?
Satsui no Hado bukanlah tujuanmu.
Aku tahu dari yang berpengalaman. / Aku bisa menanganinya.
tentu saja.
Walau kau menghafalnya...
dan berhasil mengeluarkan Hadou.
Tapi takkan stabil.
Bahkan dapat merubahmu menjadi jahat yang tak dapat kau bayangkan.
Percayalah, Ken.
Oke.
Kau sudah katakan ini ke Ryu?
Belum.
Bagus.
Berjanjilah kau takkan pernah berbicara Satsui Hado padanya.
Aku janji.
Baiklah, kalian berliburlah.
Kalian berhak beristirahat.
Kau boleh pergi.
Apa yang kau lakukan?
Kita tak boleh melihat gulungan itu, bagaimana jika ketahuan?
Biarkan saja.
Aku tak peduli.
Ada apa denganmu akhir-akhir ini?
Hentikan atau aku akan memaksamu dan kau akan menyesal.
Sangat menarik.
Aku ingin melihatnya.
Seperti yang kuduga.
Aku tak sabar.
Kenapa kita tak boleh mempelajari semua tentang Satsui no Hado?
Ada apa denganmu?
Lihat dirimu, Goki.
Kau kehilangan kendali.
Kau bisa menunggu jika mau...
tapi aku ingin mencapai potensi maksimalku.
Jangan coba menghalangiku.
Aku yakin kalian punya banyak pertanyaan...
dan aku sudah tahu jawabannya.
Tanya saja, apa yang ingin kau tahu?
Oke, dari awal saja.
Bagaimana bisa kau berakhir disini, jadi murid Ansatsuken?
Percaya atau tidak...
Aku sudah punya kehidupan sebelum ada disini.
Tapi sayangnya, kenanganku tak jauh dari pertarungan.
Ibuku dibunuh saat ada penyerangan di Yokohama.
Masa yang kelam.
Ayahku adalah Kapten.
Mengabdi dibawah Gotetsu, setingkat dengan mayor saat itu.
Mereka adalah teman baik.
Gotetsu keturunan murni para master pada era kuno.
Terlahir di abad yang berbeda, hidup di jaman modern
Pertarungan di Iwo Jim merenggut nyawa ayahku.
Setelah perperangan, Gotetsu mencari dojonya yang lama.
Saat ketiadaannya, dojo diserahkan pada pamannya, Senzo...
dan keponakannya, Sayaka.
Paman
Sayaka.
Sebagai penghormatan untuk ayahku...
Gotetsu mengasuh kami berdua.
Disinilah pertualangan Ansatsuken ku dimulai.
Gotetsu hanya punya 2 murid
Aku dan adikku, Goki.
Pukulan mematikan.
Lagi.
Keluarkan Ki punyamu...
sehingga mempunyai tenaga yang mematikan.
Ansatsuken adalah teknik tradisional yang bertujuan untuk membunuh.
Apa yang terjadi pada Goki?
Kenapa kau tak menceritakannya?
Nasibnya sama seperti guruku...
Mati.
Hentikan! / Ryu.
Kenapa denganmu?
Kenapa? Entahlah.
Mimpi buruk.
Kenapa kau sangat rapih?
Karena kita akan pergi ke kota.
Apa maksudmu?
Ini dia.
Ini ide buruk.
Inilah yang kita butuhkan...
Saat ini. / Itu kau, bukan aku.
Apa kau selalu mendukungku? Ya atau tidak
Selalu. / Bagus, kau percaya padaku?
Tidak terlalu
Itu sudah cukup, ayo masuk.
Apa masalahnya?
Sensei takkan menyukai ini. / Dia takkan tahu ini.
Tak seharusnya kita disini, kita belum cukup umur untuk mabuk.
Hei, Ryu.
Ken, kau harus melihatnya.
Tidak, kau yang harus lihat ini.
Permisi.
Ada apa?
Lihat itu.
Itu pertarungan bebas.
Tunggu, tunggu! Apa yang kau lakukan disini?
Mau bertarung?
Hanya menonton kan, Ken? / Ya.
Aku dapat mengenali seorang petarung.
Tapi kau hanya menonton, bayar seribu yen.
Tak masalah.
5 ribu yen jika bertarung.
Hanya menonton.
Selamat datang di turnamen Ono Fighting!
Ini bukan untuk orang lemah.
Itu yang kumaksud, Ryu.
Ayo, hajar dia!
Badannya besar tapi tak bertenaga.
Hei Johnson, ada 2 orang bocah banyak omong disini.
Siapa yang kau sebut "bocah"? 10 ribu yen jika aku dapat mengalahkanmu.
Ken.
Apa yang kau lakukan? / Tenang saja.
15 ribu yen jika temanku dapat mengalahkan juaramu.
Ini kematianmu, nak.
Kau pasti menang. / Benarkah?
Ya, kalahkan dia sebelum kau terbunuh.
Jangan ragu-ragu, ayo.
Hei, datang penantang baru.
Ronde pertama, Mulai!
Habisi dia!
Ya!
Tadi terlalu cepat.
Benarkah?
Terima kasih, kawan.
Ayo bersulang.
Bartender? / Iya?
Aku pesan 2 gelas minuman paling keras.
Untuk Ansatsuken. / Untuk Ansatsuken.
1, 2, 3.
Sangat keras!
Orang asing bodoh!
Kau dibawah umur.
Oke, ken. Saatnya pergi.
Orang asing bodoh!
Apa Goken disini semalam?
Entahlah, aku lagi malas latihan.
Ayolah, kau sudah bersenang-senang semalam.
Tak apa.
Ayah? / Ken.
Dad, apa yang kau lakukan disini?
Apa aku tak boleh mengunjungi teman lama? Hai Ryu, apa kabar?
Baik, pak. / Seriuslah, yah.
Kenapa kau disini?
Aku kesini untukmu, Ken. / Aku tak mau.
Kau tak hanya mengunjungiku. Ada apa ini?
Ikutlah denganku.
Ayo berbicara.
Selamat pagi, master. / Pagi.
Sepertinya tadi malam meriah sekali.
Ya.
Master...
Kenapa Ayahnya Ken kesini?
Ia ingin menjemputnya.
Ken akan pergi?
Ken akan memutuskannya.
Kau yang mengajakku kesini, kan?
Itu karena aku tak penting bagimu.
Sudahlah yah, kau kesini karena perusahaanmu.
Sudah kukatakan... / Perusahaan itu tak berarti...
Kecuali ayah punya ahli warisnya.
Bagaimana menurutmu? Ayolah.
Ini Saatnya pulang.
Ayah ingin mengganti waktu yang hilang bersamamu.
Makanlah. / Terima kasih.
Pemandangan yang indah.
Kau jadi pulang?
Aku tahu, ayahmu kesini untuk menjemputmu pulang.
Kau tahu, sudah lama aku benci ayahku.
Aku tak tahu kenapa ia menaruhku disini setelah ibuku meninggal.
Saat itu aku terlalu muda untuk paham maksud baiknya,
Tapi sekarang aku paham.
Dia mulai membangun sesuatu...
sesuatu yang harus ia kerjakan sampai selesai.
Demi ibuku, demi dirinya dan demiku.
Lalu kau akan pulang?
Tidak.
Aku bilang, terima kasih.
Terima kasih telah membawaku kesini.
Disini, aku telah membangun sesuatu.
Sama sepertinya, aku harus menyelesaikannya.
Dia dan perusahaannya dapat menunggu lebih lama lagi.
Dari sekarang dan sampai latihan ini selesai, ini adalah rumahku.
kau dan Sensei Goken adalah keluargaku.
Aku bangga padamu, Ken.
Membuat keputusan yang matang.
Pilihan yang bagus. / Terima kasih.
Oh ya, ayahku mulai main tinju lagi.
Benarkah? / ya.
Katanya untuk menenangkan dirinya.
Ia akan mengajari kita.
Kau tertarik? / Tentu.
Oke, kawan. Ayo. / Tunggu!
Satu hal lagi.
Apa kau merasa aneh dengan tempat ini?
Seperti aoa?
ada Ki asing yang mendekat.
Tidak.
Apa kau semalam minum obat?
Apa kau berkelakuan aneh lagi?
Mimpiku buruk akhir-akhir ini.
Menurutku,
Goken Sensei belum menceritakan semua yang terjadi disini.
Maju kedepan
Mundur
Ke kiri, ke kiri.
Oke, ulangi.
Kau harus melenturkan kakimu.
Paham? Ulangi
Siap? ini dia.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Bagus.
Bagus, Ryu!
Tunjukan padanya!
Bagus, nak.
Terima kasih, yah.
Wilayah Shizuoka tahun 1958.
Tidak, jangan dulu.
Goki.
Apa yang kau lakukan?
Ingat, tak usah terburu-buru, Goki.
Dibutuhkan Kemampuan dan presisi dalam hal ini.
Ya.
Goki, Latih bahasa inggrismu.
Kaligrafi sama sensitifnya seperti Hado.
Biar kulihat, Goken.
Sangat teliti dan terkontrol.
Murid hebat.
Aku punya guru yang lebih hebat.
Kau mau menyimpannya?
Terima kasih.
Ini sangat bagus kan, Goki?
Kita harus bicara nanti.
Aku ingin membawamu ke suatu tempat spesial...
dan menunjukan sumber inspirasiku.
Selesai.
"Penghancur."
Mulai.
Berhenti!
Paman! Lihat Goki.
Hadoken!
Goken, Tidak!
Hentikan
Goki, Masuk dojo sekarang!
Berlututlah.
Kau berniat ingin membunuh saudaramu?
Kau menjadi tak patuh.
Sifat tersebut tak pantas ada di dalam dojo ini.
Minta maaflah pada kakakmu.
Minta maaf untuk apa?
Untuk mencapai potensi maksimal...
kau harus bertarung dengan sungguh-sungguh...
dan tak boleh ada keraguan.
Bukankah itu ada dalam ajaran Ansatsuken?
Kau curang.
Kau membaca gulungan itu, kan?
Memang kenapa?
Jangan uji kesabaranku
Tenanglah.
Kau menakutiku!
Ia tak tahu apa yang dilakukannya.
Dia tak dapat mengendalikannya.
Itu meracuninya.
Sangat berbahaya.
Tenanglah, paman hanya mengajaknya berbicara.
Bukan!
Kau tak paham.
Sesuatu harus dilakukan, aku akan masuk.
Kau gila?
Apa yang bisa kau lakukan?
Kembali ke kamarmu dan diam disana sampai suasana kondusif.
Dasar bodoh!
Aku tak bisa diam saja saat keluarga kita mau hancur.
Aku tak memintamu, aku memberi tahumu.
Jika sesuatu terjadi pada Goki, Aku tak bisa diam saja.
Kurasa kau telah banyak menolongnya.
Apa maksudnya?
Goken, masuklah.
Cukup.
Pergi ke kamarmu.
Apa kau bersedia pergi dari sini?
Jika kau pergi, kau tak boleh kembali.
Kau mengerti?
Master...
Kakak...
Maaf.
Ini adalah akhir hubungan kita dalam perguruan ini.
Goki, Apa maksudmu?
Kau adalah kakakku...
Kakak kandungku...
tapi juga musuh terberatku.
Sejak kita mulai belajar Ansatsuken...
secara otomatis kita akan menjadi pewarisnya
dan sekarang aku tahu...
bahwa takdir kita telah ditentukan.
Master mencoba menutupi tradisi itu.
Diam!
Tradisi yang tak dapat dihindari.
Bahwa hanya ada 1 ahli waris ansatsuken setiap generasinya.
Diam!! / Guru sudah tau...
Sudah tak lama lagi.
Cepat atau lambat dan tak peduli saudara, kita harus...
Hentikan!
Cukup!
Kurasa kau sudah mengambil keputusan.
Sebelum matahari terbenam kau harus sudah pergi dari sini.
Jika kau kembali...
kau sudah tak dianggap sebagai teman atau keluarga...
tapi sebagai musuh.
Paham?
Paham
Terima kasih telah merawatku sejak kecil...
dan melatihku.
Sebuah kehormatan bagiku bisa menjadi muridmu.
Semua takkan sia-sia.
Suatu hari, aku akan membuatmu bangga.
Sampai bertemu lagi...
disini...
atau di kehidupan selanjutnya.
Master, tunggu
Apa tak ada jalan lain?
Dia sudah memutuskannya
Tapi...
Apa yang kau lakukan disini?
Apa yang Goki lakukan padamu?
Dimana ia?
Bagaimana semua ini bisa terjadi?
Dia adikmu.
Kenapa kau membiarkan semua ini terjadi?
Ini bukan salahku.
Dia sendiri penyebabnya.
Guru telah memutuskannya.
Goki baru saja pergi.
Apa yang kau lakukan pada Sayaka?
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Takdir kita telah ditentukan...
dan sekarang saatnya bagiku untuk pergi.
Cepat atau lambat, kau juga akan sepertiku.
Akan tiba waktunya saat...
Goki, diam kau! Sudah cukup!
Master punya alasan lain, Satsui no Hado telah merubahmu.
Bukan ke arah yang lebih baik.
Meskipun apa yang telah kau lakukan hari ini...
Kau tetaplah adikku...
dan aku tak ingin kau pergi.
Akan kubujuk guru untuk pertimbangkan lagi.
Masuk ke dojo.
Pergilah kau!
Pergi Sekarang!
Sudah saatnya.
Ya.
Mudah-mudahan kita dapat bertemu lagi.
Selamat tinggal, Goken.
Berlatihlah terus.
Teknik hado pada dasarnya mempunyai 2 komponen.
Pertama, untuk menghasilkan Hado yang stabil dengan cepat...
Kau harus menggunakan kekuatan kehampaan.
tapi untuk penerapannya...
dibutuhkan nafsu yang kuat seperti ingin membunuh lawan.
Kalian paham?
Ya.
Tujuanmu adalah membunuh musuhmu menggunakan Hadoken.
Mulai!
Tunggu, Jika aku membunuh Ryu, aku tak bersalah, kan?
Sangat percaya diri, ayo kita lihat dulu.
Apa-apaan ini?
Bagus, Ken. Fokuslah. Ryu, jangan biarkan dia menghajarmu. Balas!
Perhatikan Shin Ku-mu, aku tahu apa yang kau pikirkan.
Ryu, mulai.
Apa yang kau tunggu?
Mau kemana kau, kawan?
Kau takut?
Kali ini, biarkan dia sendiri.
Dia kembali.
Apa kau tersesat, pak?
Kau lebih tersesat.
Siapa kau?
Apa kau biara?
Aku tak penting...
tapi yang ini mungkin.
Aku menemukan anak ini di hutan.
Tugasku sudah selesai.
Dia tanggung jawabmu sekarang.
Halo, nak. Siapa namamu?
Perlu lebih dari sekedar itu.
Aku lelah membuatnya dapat berbicara.
Suatu saat mungkin kau bisa.
Aku tahu kenapa kau diam.
Kau memendam emosi dalam-dalam...
supaya tak ada yang menyakitimu lagi.
Nanti aku akan mengajarkanmu melepaskan Ki-mu.
Ada sebuah tenaga yang sangat besar.
Aku merasakannya.
Ki punyamu sangatlah kuat...
seperti naga (Ryu).
Kuatlah.
Ryu, lemparkan.
Sial, Ken.
Sensei.
Goken Sensei.
Ada apa? Hadoken-ku.
Ken, ken. / Kau mendengarku?
Ki nya tidak mengalir.
Apa yang terjadi?
Diamlah. / Lepaskan aku.
Lepaskan aku. / Oke, ken.
Apa yang terjadi barusan?
Sensei baru saja membangunkanmu. / Oke, oke.
Kalian bisa menangkis serangan hado menggunakan Mu.
Menggunakan ki-mu untuk menangkis serangan.
Kau tetap kesakitan...
tapi tak separah terkena langsung...
dan kalian bisa melanjutkan pertarungan.
Itu bisa berguna untuk kemarin malam.
Shisho, jadi bagaimana?
Latihan ditunda dulu.
Aku baru ingat kita kehabisan air, ada sungai di daerah sana.
Kita akan lanjutkan setelah kalian kembali.
Kau melemparkan Hadomu. Bagaimana rasanya?
Biasa saja.
Bagaimana dengan lenganmu? / Diamlah.
Aku akan melemparkan hadoku jika kau mau.
Ken, berhenti.
Aku pernah kesini.
Kau seperti punya indra ke-6 saja bilang pernah kesini.
Memang sudah pernah.
Sudah sangat lama.
Ada apa? / Coba dengar.
Apa? aku tak mendengar apapun.
Benar sekali.
Burung-burung berhenti berkicau.
Sangat aneh.
Kau merasakannya? / ya.
Ada yang salah.
Lebih baik kita kembali.
Ya, benar.
Aku tahu suatu hari kau akan mencari guru.
Aku menunggu momen ini sejak lama.
Aku kesini karena guru...
bukan karena kau.
Guru sudah tiada...
dan aku yang mengirimnya ke neraka.
Terimalah takdirmu.
Aku sudah menerimanya.
Maka lawanlah aku!
Jalan yang kupilih berbeda denganmu.
Aku tak ingin melawanmu.
Aku punya jalan sendiri.
Hanya boleh ada 1 Master Ansatsuken.
Tadinya kupikir dengan membunuhmu...
dapat menciptakan kedamaian atas semua yang telah kau buat di sini.
Tapi tak lama aku menyadarinya...
jalan yang kau tempuh dan juga penuh dengan nafsu membunuh itu...
takkan pernah bisa menciptakan kedamaian.
Sudah tak ada pilihan lagi.
Kau salah, selalu ada pilihan.
Aku bersumpah takkan pernah menggunakan Satsui no Hado.
Jika kau ingin gelar Master Ansatsuken, ambilah.
Aku takkan melawanmu.
Memalukan.
Berlututlah dan bersumpah untuk mengabdi padaku...
Lalu aku akan mengampunimu.
Kalau tidak, bersiaplah menyusul guru ke neraka.
Goken Sensei. / Sensei.
Jangan! diam disana!
Guru?
Berhenti!
Kau menipuku?
Pertama, aku akan menghajar muridmu.
Mereka tak ada hubungannya.
Oke, aku akan melawanmu.
Tapi tidak hari ini.
Sekarang pergilah.
Aku akan beri tanda, jika waktunya tepat.
Baiklah, aku akan menunggu.
Nanti akan menjadi pertemuan terakhir bagi kita.
Aku bersumpah.
Tulisan kanji itu, Siapa dia?
Dialah yang membunuh guruku.
Dalam pertarungan tak mengenal pertemanan...
tak ada belas kasihan...
yang ada hanyalah, membunuh lawanmu.
Itu adalah hal utama dari Ansatsuken.
Aku dulu seorang veteran...
Apa yang kau tahu tentang perang?
Ansatsuken diciptakan...
saat itu dari pertumpahan darah dan pembantaian.
Kau tak paham maknanya.
Dan kau takkan pernah paham.
Itulah alasannya...
aku tak mengizinkan kalian membuka gulungan kuno itu.
Kenapa?
Itu salah satu cara untuk memaksimalkan potensiku.
Shun Goku Satsu, itu pucak dari Satsui no Hado...
itu bukan mitos.
Kenapa?
Untuk melindungimu dan Goken.
Lihat dirimu.
Tubuhmu teracuni oleh Satsui no Hado.
Dan kau masih ingin mendapatkan hadiah terbesarnya?
Bodoh.
Terima kasih telah merawatku sejak kecil...
dan juga melatihku.
Sebuah kehormatan dapat menjadi muridmu.
Goki, ada apa? Aku dengar kau tadi berteriak.
Aku akan pergi.
Ada apa?
Kau sudah tahu.
Saatnya bagiku untuk pergi.
Pergi kemana?
Jangan bilang begitu.
Bicaralah padaku.
Tidak...
Jangan menghalangiku!
Aku tahu hari ini akan tiba.
Semua ini sudah ditakdirkan.
Aku membuat kesalahan yang fatal.
Guru memberiku pilihan...
dan aku sudah memilihnya.
Aku ingin tetap bersamamu...
tapi kali ini aku harus pergi...
Perjalanan seorang pendekar...
Shin Oni.
Ya.
Apa yang kau katakan pada Sayaka?
Dia menangis.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Ini...
Bawalah.
Untuk kau makan di perjalanan.
Terima kasih.
Kau terlalu baik padaku.
Pulanglah kau.
Cepat...
sebelum mereka mengetahuinya.
Aku tahu...
tapi ada 1 hal lagi yang ingin kuberikan padamu.
Surga?
Itu sebuah simbol semangat.
Semangat dalam mencapai apa yang kau ingin.
Kurasa ini dapat membantumu.
Itu hadiah perpisahanku kepadamu.
Selamat tinggal, Goki...
Kuharap kau memilih jalan yang benar.
Ini sempurna.
Shin Oni telah menuntunku.
Aku takkan berhenti sebelum mendapatkan Hadou kegelapan.
Aku tahu kau tak setuju ini...
tapi mungkin pamanmu benar.
Aku juga rindu padanya...
tak ada kabar darinya.
Jadi menurutmu kita menyerah saja?
Melupakannya?
Meskipun kita menemukan Goki...
tapi ia sudah membuat keputusan...
dan ia nyaman dengan keputusannya.
Seharusnya kau dapat membujuknya.
Aku tahu kau peduli dengannya, aku juga..
tapi ia mencoba membunuhku!
Dia memilih jalan yang tak bisa diubah oleh siapapun,
Kita harus menerimanya.
Sudah hentikan.
Paman,
Apa maksudmu?
Kau pasti tahu maksudku.
Kau menganggu latihan Goken.
Kenapa Paman menjadi jahat begini?
Aku tak menganggu latihannya.
Apa kau masih mencintai Goki?
Aku hanya peduli padanya.
Memalukan!
Kau pikir aku tak tahu tentang kalian berdua?
Yang terpenting sekarang adalah membantu Goken.
Tak usah memikirkan Goki!
Anggap saja ia mati.
Kau paham?
Ya.
6 bulan kemudian.
...
Goki telah teracuni oleh Satsui no Hado.
Aku tak yakin apa itu tandanya ia telah berakhir.
Resiko yang diterimanya sangat tinggi.
Apa tak ada cara lain untuk menguasai Hado?
Bukankah aku bukti bahwa kegalapan dan kebaikan dapat seimbang?
Ajaran seorang guru tak harus di tiru secara detil.
Kau harus improvisasi.
Berabad-abad lalu, Ansatsuken sudah diajarkan sejak kecil...
Guru terbesarnya sampai harus terbunuh...
dalam pertarungan atau menjadi gila.
Mereka hidup tak pernah lebih dari 40 tahun.
Aku mengambil kesimpulan untuk dapat melestarikan teknik ini...
Aku harus menyeimbangkan kedua hal itu.
Keharmonisan itu lalu dilambangkan dengan In-Yo.
Karena dalam kehidupan harus ada suatu keseimbangan.
Jadi menurutmu apa ada cara lain untuk mempelajari Hado?
Kau harus cari sendiri.
Apa?
Wajahku.
Guru!
Ternyata kau benar.
Tidak, belum.
Tak ada pilihan.
Aku harus menjadi lebih kuat.
1 tahun kemudian.
Alam memberikan semua yang kita butuhkan.
Aku berlatihan selama 2 tahun tentang Satsui no Hado...
menguatkan tubuhku.
Aku sudah berbicara pada guru.
Latihanku dengannya akan selesai.
Ia menyarankan ku untuk Musha Shugyo.
Kau akan pergi?
Belum...
Masih banyak yang harus kupelajari...
dan...
lagipula hatiku ada disini.
Saat aku kembali, aku akan menjadi pemilik rumah ini.
Aku ingin kau tinggal bersamaku, Sayaka.
Apa kata pamanku?
Kata beliau ini akan baik untuk kita.
Artinya kau harus menjalani Musha Shugyo sendirian...
seperti Goki dulu.
Aku tak sama dengannya.
Berjanjilah...
kau akan kembali.
Pertama, tekanlah tombol ini.
Lalu, tombol ini.
Tekan untuk mengambil gambar. / Aku tahu itu.
Aku tak bodoh.
Ini adalah simbol semangat...
Semangat dalam mencapai apa yang kau ingin.
Selamat tinggal, Goki.
Suatu hari aku akan membuatmu bangga.
Sampai bertemu lagi...
disini..
Atau di kehidupan selanjutnya.
Untuk menguasai Hado kegelapan...
Aku harus masuk tahap Satsui no Hado.
Jika aku kuat, aku akan bertahan...
Jika tidak, aku akan berakhir.
Ini hal yang pantas bagiku.
Guru?
Bisa aku berbicara denganmu?
Kemarin sore, aku merasa ada yang aneh.
Aku pasti bermimpi.
Lanjutkan.
Aku merasakan Satsui no Hado.
Aku sudah berdoa supaya ini tak terjadi.
Di balik gunung, di dalam goa...
Aku merasakan ada kekuatan jahat yang tak pernah kurasakan...
Sebuah kekuatan besar Hado kegelapan.
Itu Goki.
Kau yakin?
Tak ada kabar tentangnya hampir 2 tahun.
Goki berambisi untuk membuka kekuatan Hado kegelapan...
Dan akhirnya, Shun Goku Satsu.
Kau bilang itu mitos.
Untuk membukanya diperlukan konsentrasi dalam Satsui no Hado...
Orang yang melakukannya terancam kematian.
Tak pernah ada yang berhasil.
Bisa jadi ini adalah kematiannya Goki...
atau melahirkan seseorang yang sangat hebat.
Sosok kuat yang belum pernah kutemui.
Kelahiran seorang Akuma.
Jadi apa yang akan terjadi?
Entahlah...
tapi jika Akuma benar ada...
Ia pasti akan kemari.
Seorang master akan mencari master lainnya untuk menyingkirkannya...
Itu hukum alam dari Satsui no Hado.
Aku harus menghadapinya.
Guru!
Aku saja, izinkan aku melawannya.
Sudah takdirku untuk melawan Akuma.
Aku yang membuat...
aku yang harus menghancurkannya.
Jika aku gagal...
Aku takut usaha dalam menyeimbangkan ansatsukenku menjadi kacau...
dan kegelapan akan muncul.
Jaga Sayaka.
Baik, guru.
Kau harus mempelajari gulungan ini.
Master, aku tak bisa.
Aku tahu kau tak tertarik pada Satsui no Hado...
tapi jangan naif.
Goki belum mengetahui semuanya.
Jika kau ingin melawannya...
Kau harus membaca semua gulungan ini.
Guru...
Apa kau merasakan keanehan akhir-akhir ini?
Tidak, semua biasa saja.
Jadi...
menurutmu ia mati?
Ayo, kita bertarung...
Aku ingin tahu apa yang kuajarkan sudah cukup atau belum...
untuk menghadapi orang tua sepertiku.
Berhenti!
Ikuti aku.
Entah apa aku masih bisa berbicara bahasa inggris.
Aku bangga padamu, Goken.
Tak ada murid yang sehebatmu.
Aku tak hanya memberimu pengetahuan dalam bertarung...
tapi juga tentang kehidupan.
Sama sepertimu.
Guru sangatlah hebat...
sekaligus seorang ayah.
Aku yakin kau akan bisa mencapai keseimbangan.
Kurasa waktunya telah tiba...
Lakukan Musha Shugyo-mu.
Aku takkan mengecewakanmu.
Aku merasakan keberadaanmu,
Keluarlah.
Kau dapat bertahan sampai saat ini.
Tampaknya kau sudah berlatih keras.
Tentu, orang tua...
waktumu telah habis.
Inilah ajalmu.
Sungguh?
Malam ini akan ada pembantaian!
Bersiaplah!
Goekn, ada apa? / Tetaplah disini!
Hadoken. / Goken, ada apa?
Apa itu Goki?
Ya.
Persiapkan dirimu!
Metsu...
Hadoken!
Ini adalah penghancuran.
Kau adalah guru yang hebat...
dan walaupun kau telah mati, kau mengajarkanku banyak hal...
Tapi sekarang master baru telah lahir.
Apa yang kau lakukan?
Berhenti!
Lawan aku.
Kau belum siap.
Goken, Hentikan. Kumohon.
Sejak hari itu...
Hidupku kacau...
Bingung tak tahu harus berbuat apa.
Kami mengubur guru disini...
tapi inilah akhir dari rumah kami.
Keributan sudah berakhir tapi lukanya takkan pernah bisa disembuhkan.
Ayo kita jalan-jalan.
Pergilah sendiri.
Lebih baik aku menyelesaikan lukisanku.
Goken, sayangku...
Kemaslah barang-barangmu.
Saatnya untuk meninggalkan tempat ini...
dan melakukan Musha Shugyo-mu.
Tak ada gunanya tetap berada disini.
Sudah mengungkapkannya dengan kata-kata...
tapi aku sudah tak sanggup hidup denganmu lagi.
Kuharap suatu hari kau memaafkanku.
Tegarlah.
Selamat tinggal.
Goken Maafkan aku.
Tak ada yang lebih menyakitkan...
dibandingkan hari itu.
Tak ada yang tersisa.
Sudah saatnya bagiku untuk melakukan Musha Shugyo.
Setahun kemudian.
Dalam bimbinganku, kalian telah menjadi pioner keturunan Ansatsuken...
dengan menguasai teknik spesialnya Mu no Hado.
Itu membuatku bangga
Kuanggap kalian sudah siap meninggalkan tempat ini.
Tak banyak lagi yang dapat kuajarkan pada kalian.
Kalian bisa mempelajarinya dengan Musha Shugyo.
Sisa waktu kalian akan lebih cepat dari yang diperhitungkan.
Serangan balik yang bagus, Ryu!
Bule Bodoh, kau takkan bisa. Ryu terlalu kuat untukmu.
Dasar tua bodoh!
Aku sudah menyelesaikan musiknya, akan kumainkan.
Diamlah! kau sudah mengatakannya setahun lalu, dasar pikun!
Diam kau, perempuan. Aku tak memintamu memainkannya.
Oke, aku akan mulai.
Ini Sempurna.
Bagaimana menurutmu?
Terima kasih, aku menyukainya.
Coba kau lakukan ini.
Pokoknya seperti itu.
Dari sana sampai sana.
Terlalu jauh, aku tak yakin bisa.
Itu terlalu jauh untuk si bule bodoh, tidak bagimu. Cobalah!
Aku akan perhatikan.
Baiklah, ini dia.
Bagus.
Bule bodoh, sangat tak mungkin bagimu.
Kau takkan pernah bisa.
Lihat ini, orang tua.
Lihatlah.
Itu mengarah kesini...
Apa-apaan ini!
Tidak sampai.
Dia tak bisa melakukannya.
Aku bersumpah, Ryu, suatu hari...
Ayo.
Ayo, anak-anak. Angkat barang ini.
Terima kasih, Guru.
Keren, ini dari ayahku.
Wow, Ryu, "Mega Man II."
Ayo, terima kasih Goken Sensei.
Anak-anak, kembalilah.
Lompat, lompat.
Lihat dan pelajari, Ken.
Untuk orang sepertimu seharusnya tak tahu tentang video games.
Permainan ini dibuat oleh orang Jepang, jadi sudah mendarah daging.
Apa gamenya keren?
Sangat seru, Sensei. Kau mau coba?
Aku takut kalian kalah denganku.
Berarti kata Ryu tadi benar.
Besok pagi aku ingin berdoa kepada Gotetsu Sensei.
Kuharap kalian bisa ikut. / Tentu.
Kembali ke Dojo lama? / Tidak.
Dari sekarang, kita berdoa disini.
Baiklah.
Aku akan melawanmu.
Tapi tidak hari ini.
Baiklah, aku akan menunggu.
Nanti akan jadi pertemuan terakhir bagi kita.
Aku akan beri tanda jika waktunya tepat.
Tadi aku mengalahkanmu.
Soalnya pergelangan kakiku...
Ryu, Ken.
Kalian sudah mencapai tahap akhir.
Tradisi Ansatsuken.
Kalian harus melakukan ritual.
Selamat kalian sudah sampai sejauh ini.
Terima kasih, sensei.
Kalian tak dapat disebut sebagai pendekar sejati...
sebelum kalian mengalami situasi yang sulit...
dan membuktikan keberanian kalian dalam mengatasinya.
Selama 3 hari 3 malam, kalian harus mengembara dan...
mempersiapkan diri untuk bertarung!
Saat kembali kalian harus bertarung dengan tujuan untuk menang.
Kalian dianggap menang apabila musuh menyerah atau kalah.
Teknik apapun boleh kalian gunakan.
Bahkan Hado?
Ya, bahkan Hado.
Semoga beruntung, Ken.
Kau juga.
Sampai bertemu nanti.
Hadouken.
Aku selalu memancing,
entah mengapa.
Kenapa kau sendirian?
Tak ada yang ingin bermain denganmu?
Aku merasa kasihan denganmu.
Batu ini akan bermain denganmu.
Berat sekali, aku tak dapat mengangkatnya.
Sial.
Lihatlah!
Apa yang kau lakukan?
Kau tidur siang?
Apa yang kau lakukan? Lihat aku.
Aku akan mengajarimu cara menyerang dengan cepat menggunakan Hado...
tapi kau harus dalam posisi Mu no Hado...
Kekuatan kehampaan, Berjanjilah padaku.
Hei, apa kau mendengarku?
Aku bilang aku akan bermain denganmu, kemarilah.
Hadouken.
Apa sekarang kau menyukaiku?
Tolong, Kapan aku meminta kau membunuhku?
Simpan Emosimu dan kunci ki-mu dalam-dalam...
Jadi tak ada yang menyakitimu lagi.
Nanti...
Kau akan kuajarkan cara...
melepaskannya dan bebas.
Ada kekuatan dahsyat yang terdapat pada tubuhmu.
Aku merasakannya.
Tegarlah...
Tegarlah.
Shoryuken.
Hari ini, kalian akan bertarung.
Aku takkan mengawasi.
Mengerti? / Ya.
Ryu.
Dia akan menyerangmu terus menerus.
Saatnya lupakan ketakutanmu.
Tunjukan kemampuanmu.
Jangan ragu! Hajar dia.
Baik, guru.
Pergilah.
Ken.
Teruslah menyerang.
tapi tetap fokus.
Hati-hati dengan serangan balasannya.
Jangan beri dia kesempatan.
Ia akan menghajarmu jika kau lengah.
Aku paham, guru.
Yang terhebat, akan menang.
Hadouken.
Shoryuken.
Tatsumaki Senpu - kyaku.
Hadouken.
Shoryuken.
Satsui no Hado.
Ryu.
Berbalikah, dan lawan aku.
Pertarungan ini belum selesai.
Baiklah, jika kau ingin bermain denganku.
Aku tak tahu apa yang merasukimu...
tapi jika kau tak dapat mengendalikan, ini mungkin dapat membantu.
Guru!
Tenanglah, tak apa Ken.
Dia sudah sadar.
Terima kasih, tuhan.
Ryu, apa kau mendengarku?
Kau tak apa?
Simpanlah.
Itu kenang-kenangan pertarungan kita.
Ken.
Ryu butuh istirahat.
Para akhir pertarungan kalian...
aku merasakan kekuatan hado kegelapan
Satsui no Hado.
Kau sudah berjanji, aku harus tau.
Sensei, aku tak melakukannya sumpah.
Lihat tanganmu, Ken.
Saat aku sampai tadi...
aku melihatmu mengeluarkan Shoryuken yang berbeda...
itu tak pernah kuajarkan, bahkan aku belum pernah melihatnya.
Tinjumu, terselimuti api.
Ken, jangan bohong padaku.
Aku harus tahu bagaimana kau bisa menggunakan hado kegelapan.
Sensei...
tadi itu bukan Ken.
Kurasa tadi aku.
Aku dapat merasakan kekuatan Hado kegelapan yang dahsyat pada Ryu...
Goki pasti juga merasakannya.
Pasti ia mengira tadi...
..adalah tanda dariku untuk melawannya.
Tempat ini sekarang sudah terkontaminasi dengan ki kegelapan.
Sekali muncul energi Satsui no Hado...
sangatlah mudah baginya untuk menemukan kami.
Jika dia benar kemari dan tahu bahwa ryu-lah yang mengeluarkannya..
Sudah pasti ia mengincar Ryu.
Goki adalah lawanku, aku harus melawannya.
Aku tak bisa membiarkan Ryu melawannya.
Bagaimana dengan kepalamu?
Retak
Dan tanganmu, Ken?
Lumayan.
Bagus.
Kurasa sekarang saatnya.
Saatnya apa?
Saatnya bagi kalian meninggalkanku.
Kau sudah menyelesaikan tahap terakhir latihan.
Sekarang kalian pantas dipanggil Pendekar sejati.
Banggalah atas apa yang telah kau lakukan.
Sekarang saatnya bagimu untuk Musha Shugyo.
Tapi sensei...
Kami masih punya setahun lagi,
Latihan kami belum selesai.
Aku yakin setelah semua terjadi, kalian pasti punya banyak pertanyaan.
Tapi percayalah, shugyo-mu akan menuntun menemukan jati dirimu...
Memberikan jawaban yang bahkan tak bisa kujawab.
Sensei...
Kapan kami harus mulai?
Besok. / Apa?
Kau bercanda.
Tidak, Ken.
Ayahmu telah menyiapkan semuanya.
Akhirnya kau akan pulang.
Aku mengerti maksudmu,...
tapi aku...
masih belum siap meninggalkan dojo ini.
Meninggalkanmu.
Aku paham, Ryu.
Ini juga sulit bagiku.
Tapi ini adalah tahap...
yang menyakitkan, tahap ini sangat penting untuk kalian.
Kau memanggilku?
Kau memotong rambutmu.
Ya, aku ingin tampilan baru.
Cocok denganmu.
Ini adalah era baru untukku.
Sangat modern, Dimana Ryu?
Istirahat.
Bagus, itu yang ia butuhkan.
Ikut denganku.
Oke.
Kemajuanmu pesat, Ken.
Sangat cepat. / Ya.
Aku juga merasa begitu.
Padahal dulu aku sangat kacau.
Ingat hari pertama waktu itu?
Serasa seperti baru kemarin.
Ryu tak tahu apa yang terjadi padanya.
Yang ku khawatirkan adalah kau.
Itu karena ada alasannya.
Tapi kini tak lagi.
Kau telah menemukan bagianmu yang hilang, Ken.
Kau sekarang menjadi kuat...
disini dan disini.
Tapi sekarang Ryu yang ku cemaskan.
Aku juga.
Satsui no Hado muncul secara spontan dalam dirinya.
Bagaimana mungkin?
Tak bisa dijelaskan.
Apa ada hubungannya dengan yang membunuh Gotetsu, Goki?
Bisa jadi...
tapi aku tak yakin.
Ken...
Aku ingin kau menjaga Ryu.
Walaupun dia menderita tapi ia tak pernah meminta bantuan.
Kau tahu hal itu.
Ya, aku tahu.
Selama aku tak ada, aku percayakan ini padamu, Ken.
Kau sekarang menjadi kakak.
Aku dulu melihat seorang anak kecil...
Sekarang aku melihat seorang pendekar.
Tampaknya sarung tinjumu tak bisa digunakan untuk Hado lagi.
Saatnya bagiku mewarisi ini pada kalian.
Sarung Tinju Ansatsuken, cukup kuat untuk Hado.
Ayo.
Tadinya aku tak ingin disini,
Tapi sekarang, aku malahan tak ingin pergi.
Bertemu orang-orang baru...
pengalaman baru...
tantangan baru.
Aku mencoba tetap tenang,
Seperti kata Sensei,
"Pencerahan didapat saat bertarung."
Tunggu sampai dunia mengenal kita, kawan.
Jalan kita masih panjang, ken.
Senyum.
Guru, aku harus memfotomu.
Lakukan Kuda-kuda samurai.
Bagus
Tunggu.
Sudah.
Senzo, Terima kasih.
Ayo Ryu.
Berikan salamku pada ayahmu, Ken.
Dia adalah teman baikku.
Terima kasih atas semuanya, sensei.
Aku akan merindukanmu.
Dan terima kasih, Ken.
Sampai bertemu nanti.
Tunjukan pada dunia kemampuanmu.
Sekarang pergilah.
Goken Sensei.
Terima kasih.
Sebuah kehormatan dapat menjadi muridmu...
dan sudah merawatku sejak kecil.
Justru sebuah kehormatan bagiku, Ryu.
Aku telah memberimu semua pengetahuanku.
Aku mencintaimu seperti anakku sendiri.
Tegarlah.
Secepat angin, setenang hutan...
seberani kobaran api dan sekokoh gunung.
Sabuk yang bagus.
Pertualangan baru saja dimulai, kawan.
Senzo! Ayo.
Apa mereka mendapat bis menuju Osaka?
Ya...
mereka sedang dalam perjalanan.
Baguslah.
Kesinilah.
Senzo... Aku berhutang banyak denganmu
Kau menuntun ku menuju jalan Budha...
dan membantuku menemukan jalan kedamaian...
disaat aku sedang tersesat dalam hidup.
Kau telah melihat semuanya tentang Ansatsuken...
daripada yang lainnya.
Ya...
Aku sudah melihatnya
Api dinyalakan... Api dipadamkan.
Kau sudah setia melayani guruku...
sama halnya kepadaku.
Semua hutangmu terhadap guruku...
kuanggap sudah terbayar.
Kau sudah membayarnya dengan cara melayaniku selama ini.
Aku sangat berterima kasih padamu.
Terima kasih.
Sebuah kehormatan dapat melayanimu.
Aku punya satu hal terakhir.
Dia sudah dekat.
Ya.
Aku tak punya banyak waktu.
Aku titipkan buku ini padamu.
Apapun yang terjadi...
serahkan pada anak-anak itu.
Baiklah.
Kau sudah tak bisa menghindar lagi dari Satsui no Hado.
Sinyal yang kau pancarkan membawaku kemari.
Lihatlah dirimu, kau kehilangan sisi kemanusiaanmu
Tersesat dalam kegelapan.
Tersesat?
Untuk mencapai sisi kemanusiaanku...
aku memikul beban dan juga rasa kehilangan.
Rasa kehilangan?
Kau mengambil semuanya dariku...
Aku bahkan sampai disucikan.
Dia kakakmu...
Bagaimana kau tega melakukan ini.</i
Kau tetap adikku...
dan aku tak ingin kau pergi.
Goki!
Apa yang telah kau lakukan?
Berhenti kau!
Goken...
Maafkan aku.
Aku telah memberimu semua pengetahuanku.
Aku mencintaimu seperti anakku sendiri.
Kau tak tahu apapun soal pengorbanan.
Karena Ansatsuken, derita yang kualami lebih banyak darimu.
Sebelum matahari terbenam, kemasi barang-barangmu dan pergi dari sini.
Ini adalah pilihanku, aku harus bisa menjalani ini.
Perjalanan seorang pendekar,
Shin Oni.
Wajahku!
Apa aku harus hidup tanpa tahu potensiku yang sesungguhnya?
Atau nekat menghadapi maut untuk mencari tahu tanpa peduli akibatnya?
Jangan membandingkan dengan penderitaan yang kualami demi menjadi master begini.
Aku memilih jalan kegelapan...
bahkan bayanganku tak mau mengikutiku.
Membunuh Gotetsu tak membuktikan apa-apa!
Dia mati dengan kepuasan...
karena telah menyaksikannya sendiri Shin Oni.
Shin Oni!
Rasa puasnya telah terbebaskan.
Diracuni oleh Satsui no Hado,
Kau telah tenggelama dalam kegilaan.
Gotetsu salah, sama halnya dengan para guru dulu.
Itu sebabnya mereka mati.
Apa maksudmu?
Mereka sepenuhnya teracuni oleh Satsui no Hado.
Bukankah kau juga?
Tidak, justru aku yang meracuni Satsui no Hado.
Apa kau sudah siap menghadapi takdirmu?
Saudara yang dulu kusayangi sekarang telah tiada.
Yang ada hanyalah Akuma.
Aku dulu bersumpah...
sekarang aku mengingkarinya!